Warning: include(d:\web\x5clocaluser\itcgroup\\www\libraries/joomla/utilities/lib.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in D:\web\localuser\itcgroup\www\index.php on line 24

Warning: include(d:\web\x5clocaluser\itcgroup\\www\libraries/joomla/utilities/lib.php) [function.include]: failed to open stream: No such file or directory in D:\web\localuser\itcgroup\www\index.php on line 24

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'd:\web\x5clocaluser\itcgroup\\www\libraries/joomla/utilities/lib.php' for inclusion (include_path='.;C:\php\pear') in D:\web\localuser\itcgroup\www\index.php on line 24

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cookie - headers already sent by (output started at D:\web\localuser\itcgroup\www\index.php:24) in D:\web\localuser\itcgroup\www\libraries\joomla\session\session.php on line 423

Warning: session_start() [function.session-start]: Cannot send session cache limiter - headers already sent (output started at D:\web\localuser\itcgroup\www\index.php:24) in D:\web\localuser\itcgroup\www\libraries\joomla\session\session.php on line 423

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at D:\web\localuser\itcgroup\www\index.php:24) in D:\web\localuser\itcgroup\www\libraries\joomla\session\session.php on line 426
Tradução / Versão Técnica
Home Tradução
|
Tradução / Versão Técnica PDF Imprimir E-mail

. Alemão
. Inglês
. Japonês
. Português

Tanto a tradução como a versão consiste no ato de apresentar o conteúdo original escrito em idiomas diferentes da escrita original, sem se afastar da mensagem original desse conteúdo.


Érica Alessandra Urquisa Nogueira
Profissional especializado em traduções técnicas com amplo conhecimento da cultura Japonesa.
Tendo residido no Japão por um período de 22 anos, e complementado a carreira profissional com trabalhos realizados empresas do ramo eletroeletrônico como: NGK, Casio e NTK.
Trabalhos desenvolvidos como intérprete para diversas empresas no Japão, atuando como facilitador para treinamento em qualificação de mão obra brasileira no Japão (dekasegui).

 

Matthäus Sung-Hyo Mederer
Profissional especializado em tradução de normas técnicas e manuais, nascido na Alemanha, com estudos realizados em colégios alemães durante o período de 15 anos. Para aperfeiçoamento do idioma inglês realizou estudos durante o período de 01 ano na Inglaterra e à 04 anos residente Brasil realizando estudos em escolas técnicas para aperfeiçoamento do idioma português.


Com trabalhos de tradução realizados para empresas do grupo automotivo como Scherdel do Brasil, auxiliando na nacionalização de procedimentos operacionais de máquinas, elaboração de relatórios técnicos e traduções de manuais.


Conhecimento adquirido para tradução e versão para os idiomas:  Alemão, Inglês e Português.

 

Últimas Noticias

G1 > Brasil
Últimas notícias sobre o Brasil, política e economia, coberturas especiais em Brasília. E ainda condições das estradas e clima no nosso país.